- avancer
- I v t1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]◊
avancer la main vers qqch — مد يده نحو شيء
2 dans le temps قدّم ['qadːama]◊avancer la date de qqch — قدم موعدا
◊avancer sa montre de cinq minutes — قدم ساعته خمس دقائق
3 عرض [ʔʼa׳radʼa]◊avancer une hypothèse — عرض احتمالا
4 سرّع ['sarːaʔʼa]◊avancer un travail — سرع عملا
5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]II v i1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]◊avancer lentement — تقدم ببطء
2 تقدّم [ta'qadːama]◊avancer dans son travail — تقدّم في عمله
3 تقدّم [ta'qadːama]◊montre qui avance de dix minutes — ساعة تقدم عشر دقائق
4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]◊Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر
————————s'avancerv pr1 aller en avant تقدّم [ta'qadːama]◊s'avancer vers qqn — تقدم نحو شخص
2 se risquer تسرّع [ta'sarːaʔʼa]◊s'avancer à dire qqch — تسرع بقول شيء
* * *I v t1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]◊avancer la main vers qqch — مد يده نحو شيء
2 dans le temps قدّم ['qadːama]◊avancer la date de qqch — قدم موعدا
◊avancer sa montre de cinq minutes — قدم ساعته خمس دقائق
3 عرض [ʔʼa׳radʼa]◊avancer une hypothèse — عرض احتمالا
4 سرّع ['sarːaʔʼa]◊avancer un travail — سرع عملا
5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]II v i1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]◊avancer lentement — تقدم ببطء
2 تقدّم [ta'qadːama]◊avancer dans son travail — تقدّم في عمله
3 تقدّم [ta'qadːama]◊montre qui avance de dix minutes — ساعة تقدم عشر دقائق
4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]◊Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
